1 00:01:20,492 --> 00:01:26,397 Periódico diario! Consigue tu periódico de la tarde ¡Con la cartelera de pelea completa! Periódico de la tarde! 2 00:01:26,565 --> 00:01:31,798 Periódico diario! Consigue tu periódico de la tarde ¡Con la cartelera de pelea completa! Periódico de la tarde! 3 00:01:31,970 --> 00:01:37,135 ¡Papel de la ciudad! ¡Lee todos los detalles! ¡Periódico vespertino con la cartelera de pelea completa! 4 00:01:37,309 --> 00:01:40,801 ¡Consigue tu Knockout aquí! ¡Todas las noticias y fotos de la pelea! 5 00:01:40,979 --> 00:01:44,915 Periódico de la tarde! ¡Consigue tu periódico de la tarde! ¡Carta de pelea completa! 6 00:01:45,083 --> 00:01:47,608 - ¡Oye, chico! ¡Oye, chico! - ¡Periódico de la tarde! 7 00:01:47,786 --> 00:01:51,187 - ¡Yo también tengo que ganar dinero! - ¡Ve a dar un paseo! 8 00:01:51,356 --> 00:01:54,484 Periódico de la tarde! Periódico de la tarde! 9 00:01:54,660 --> 00:01:58,596 ¡Consigue tu Knockout aquí! ¡Todas las noticias y fotos de la pelea! 10 00:01:58,764 --> 00:02:02,325 Date prisa, ¿no? ¡La primera pelea ya está en marcha! 11 00:02:02,501 --> 00:02:04,765 Nos devolvieron ¡en la octava fila! 12 00:02:04,936 --> 00:02:09,532 ¡Consigue tu Knockout aquí! ¡Todas las noticias y fotos de la pelea! 13 00:02:14,179 --> 00:02:16,579 ¡No pude encontrarlos por ningún lado! ¡Entremos! 14 00:02:16,748 --> 00:02:19,717 Bueno, ¡les daremos cinco minutos más! ¿Está bien? 15 00:02:19,885 --> 00:02:21,580 - ¡Está bien! - ¡No sé! 16 00:02:21,753 --> 00:02:23,914 ¿Por qué dejé a George? ¡Hazme venir! 17 00:02:24,089 --> 00:02:26,557 Vaya, Harriet, pensé que te gustaba las peleas! 18 00:02:26,725 --> 00:02:30,559 ¿Te gustan? La última vez que mantuve mis manos sobre mis ojos todo el tiempo! 19 00:02:30,729 --> 00:02:33,357 - ¿Quién te gusta? - ¡Hawkins, por un dólar! 20 00:02:33,532 --> 00:02:38,834 - ¡Tienes una apuesta! ¿Qué tal la semi? - ¡Me llevaré a López! ¡Incluso dinero! 21 00:02:39,004 --> 00:02:41,529 ¿Estás bromeando? ¡Están poniendo 3 a 1! 22 00:02:41,707 --> 00:02:44,301 - ¡Emparejado el dinero por un KO! - ¡Olvídalo! 23 00:02:44,476 --> 00:02:50,005 - ¿Qué tal Nelson y Thompson? - ¿Stoker Thompson? ¿Sigue peleando? 24 00:02:50,449 --> 00:02:55,079 - ¡Lo recuerdo cuando era niño! - ¡No me digas que eres tan mayor! 25 00:03:04,529 --> 00:03:07,794 - ¿Dónde está Stoker? - ¡Está en el hotel durmiendo un poco! 26 00:03:07,966 --> 00:03:10,332 ¿Ese tipo no duerme lo suficiente? en el ring? 27 00:03:10,502 --> 00:03:13,767 ¡Deberías saberlo! ¡Eres su manager! 28 00:03:30,555 --> 00:03:32,318 ¡Espera aquí! 29 00:03:36,027 --> 00:03:39,087 ¡Vamos, cariño, y tose! 30 00:03:44,102 --> 00:03:46,662 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 31 00:03:51,710 --> 00:03:56,306 Él te dará una manzana por un huerto. ¡en cualquier momento! ¡Oye, ponle cabeza a esto! 32 00:04:11,329 --> 00:04:15,288 - ¡Hola Danny! - ¡Hola, Tiny! 33 00:04:16,067 --> 00:04:18,535 ¡Todo está arreglado, Danny! 34 00:04:20,672 --> 00:04:23,197 ¡Si te da lo mismo, Danny! 35 00:04:38,790 --> 00:04:41,315 ¿Cómo sé que realizarás la entrega? 36 00:04:41,593 --> 00:04:44,084 tu y yo hemos hecho negocios ¡Cuánto tiempo, Danny! 37 00:04:44,262 --> 00:04:48,255 ¡Sí! Pero este trato no es entre tu y yo! 38 00:04:48,433 --> 00:04:51,300 ¡Es entre tú y Little Boy! 39 00:04:52,671 --> 00:04:55,037 ¡Es su dinero el que te llevas, no el mío! 40 00:04:56,208 --> 00:04:59,006 - ¡Lo sé, Danny! - ¡El niño tiene muchos planes! 41 00:04:59,177 --> 00:05:00,439 ¡Para el joven Nelson! 42 00:05:00,612 --> 00:05:04,070 Al niño no le gusta nada ¡Interferir en sus planes! 43 00:05:04,249 --> 00:05:09,084 - ¡Tú mismo dijiste que Stoker no tiene ninguna posibilidad! - ¡Sí, eso es lo que le digo a Niñito! 44 00:05:09,354 --> 00:05:13,723 Pero le gustan los seguros. contra accidentes! 45 00:05:13,892 --> 00:05:17,293 Y cuando Little Boy compra un seguro 46 00:05:17,462 --> 00:05:21,421 - ¡obtiene el valor de su dinero! - ¡Mi chico lo entregará, Danny! 47 00:05:21,600 --> 00:05:23,568 ¡Bueno! 48 00:05:24,436 --> 00:05:26,927 ¿Ya tienes la configuración? 49 00:05:27,305 --> 00:05:30,934 ¡Nelson llevará a tu chico dos eliminatorias! 50 00:05:31,109 --> 00:05:35,409 En cualquier momento después de eso, ¡Stoker puede caer para la cuenta! 51 00:05:35,847 --> 00:05:37,712 ¡Huevos en el café! 52 00:05:37,883 --> 00:05:39,874 ¡Pues se hace tarde! ¡Tengo que soplar! 53 00:05:50,528 --> 00:05:53,190 ¡Está todo ahí, 50! 54 00:06:04,843 --> 00:06:06,811 ¡Vamos! ¡Vamos! 55 00:06:10,482 --> 00:06:12,950 ¡Dije, vámonos! 56 00:06:19,658 --> 00:06:20,955 - ¿Lo entendiste? - ¡Sí! 57 00:06:21,126 --> 00:06:22,388 - ¿Cuánto cuesta? - ¡Treinta! 58 00:06:22,560 --> 00:06:26,257 - ¿Treinta? ¡Pensé que habías dicho 50! - ¡Ya conoces a Danny! 59 00:06:26,431 --> 00:06:28,899 - ¿Sólo una aleta? - ¿No lo quieres? 60 00:06:29,067 --> 00:06:31,058 - ¿Qué pasa con Stoker? - ¿Qué pasa con él? 61 00:06:31,236 --> 00:06:35,172 - Ya está todo listo, ¿no? ¿Le dijiste? - ¿Por qué intervenir? 62 00:06:35,340 --> 00:06:38,241 ¡No me gusta, Tiny! ¡Stoker todavía puede golpear! 63 00:06:38,410 --> 00:06:41,937 - Si algo sale mal, Little Boy va a... - ¡No seas idiota! 64 00:06:42,113 --> 00:06:46,106 - ¡Nelson lo masacrará! ¡Es 100 a 1! - ¡Eso es todo! ¡Siempre está el indicado! 65 00:06:46,284 --> 00:06:47,683 ¡Tienes que decírselo a Stoker! 66 00:06:47,852 --> 00:06:51,618 ¡Me das dolor de barriga! el esta arruinado ¡100 peleas sin ayuda de nadie! 67 00:06:51,790 --> 00:06:54,315 ¡Y no necesitará ninguno esta noche! 68 00:07:35,400 --> 00:07:36,890 ¡Apurarse! 69 00:07:38,903 --> 00:07:40,894 ¡Sí! 70 00:07:56,354 --> 00:08:00,222 - ¿Dormiste bien? - ¡Como un trompo! 71 00:08:00,925 --> 00:08:04,417 ¡Sí! ¡Te estaba mirando! 72 00:08:14,672 --> 00:08:16,537 ¿Quieres saber algo? 73 00:08:17,275 --> 00:08:20,244 ¡Me llevaré a ese niño esta noche! ¡Puedo sentirlo! 74 00:08:39,898 --> 00:08:43,834 - ¡Se está haciendo un poco tarde! - ¡Todo está lleno! 75 00:08:46,438 --> 00:08:48,167 ¡Bien! 76 00:08:49,941 --> 00:08:52,136 ¡Vamos entonces! 77 00:08:59,350 --> 00:09:01,511 ¡Vamos! ¿Qué pasa? 78 00:09:02,720 --> 00:09:05,348 ¡No iré esta noche, Bill! ¡Me duele la cabeza! 79 00:09:05,723 --> 00:09:08,521 Bueno, me dieron un buen asiento. para ti! 80 00:09:12,564 --> 00:09:17,126 - ¡Fila cuatro, sección C! - ¡Te lo dije, Bill, me duele la cabeza! 81 00:09:17,869 --> 00:09:19,496 ¡Estaré aquí cuando regreses! 82 00:09:20,638 --> 00:09:23,266 ¡Julie, siempre vas! 83 00:09:23,441 --> 00:09:28,435 ¿No lo entiendes, Bill? no quiero ir ¡no más! Después de Middletown la otra noche... 84 00:09:28,613 --> 00:09:31,047 ¡Eso fue diferente! ¡Estaba en Middletown! 85 00:09:31,416 --> 00:09:36,183 ¿Apagado? Dos horas después de la pelea, ¡aún no sabías quién era yo! 86 00:09:37,188 --> 00:09:40,851 Mira, Julie, puedo llevarme a este niño. como te dije! ¡Puedo sentirlo! 87 00:09:41,025 --> 00:09:43,459 ¡Si puedo darle un buen golpe sólo una vez! 88 00:09:44,762 --> 00:09:48,095 - ¿Qué hará mientras tanto? - ¡No lo entiendes! 89 00:09:48,266 --> 00:09:51,565 Entiendo que tiene 23 años ¡Y tienes 35 años, Bill! 90 00:09:51,736 --> 00:09:54,534 Treinta y cinco en este negocio, ¡eres un anciano! 91 00:09:56,241 --> 00:10:00,803 Mira, Julie, están edificando a este niño. ¡alimentándolo con muchos presa fácil! 92 00:10:00,979 --> 00:10:03,573 Si lo supero esta noche, ¡Eso significará una revancha! 93 00:10:03,748 --> 00:10:07,980 ¡Eso es un semi liquidación, garantía de 150! ¡Quizás incluso un primer puesto! 94 00:10:08,286 --> 00:10:10,015 ¡Primer puesto! 95 00:10:10,188 --> 00:10:13,715 Sí, un primer puesto, ¡y estoy a sólo un golpe de distancia! 96 00:10:14,325 --> 00:10:16,691 Recuerdo la primera vez ¡tú me dijiste eso! 97 00:10:16,861 --> 00:10:20,558 Estabas a sólo un golpe de distancia ¡Desde la oportunidad por el título entonces! 98 00:10:21,065 --> 00:10:25,195 ¿No lo ves, Bill? siempre estarás ¡a solo un golpe de distancia! 99 00:10:28,173 --> 00:10:32,303 ¡Oh, Bill, no es que quiera hacerte daño! 100 00:10:32,477 --> 00:10:35,173 ¿Pero qué clase de vida es ésta? 101 00:10:35,346 --> 00:10:40,010 Springfield, Middletown, ¡Unionville, ciudad paraíso! 102 00:10:40,652 --> 00:10:43,052 cuantas palizas mas tienes que tomar? 103 00:10:43,555 --> 00:10:49,050 Sí, pero si vuelvo a conseguir el primer puesto, ¡Conseguiremos 500 dólares, tal vez seis! 104 00:10:50,228 --> 00:10:53,459 Bill, ha sido bueno por mucho tiempo. entre nosotros! 105 00:10:53,631 --> 00:10:56,464 ¡Quiero conservar lo que tenemos! 106 00:10:56,634 --> 00:10:59,762 ¿No ves lo que podríamos hacer con 500 dolares? 107 00:11:00,071 --> 00:11:02,505 ¡Podría conseguir un pedazo de Tony Martínez! 108 00:11:02,674 --> 00:11:07,111 El peso mediano más atractivo que he visto. ¡Desde Harry Greb! ¡Lo entrenaré yo mismo! 109 00:11:07,712 --> 00:11:13,241 O podríamos conseguir una cervecería o tal vez eso. ¡Puesto de cigarros del que te hablé en Union City! 110 00:11:13,418 --> 00:11:17,980 No me importa Martínez ¡o puestos de puros o cualquier otra cosa! 111 00:11:18,156 --> 00:11:22,616 No me importa si regresas ¡a los muelles o conduce un camión de basura! 112 00:11:22,794 --> 00:11:25,262 - ¡O incluso tomar relevo! - ¡Julia! 113 00:11:25,897 --> 00:11:28,866 Es mejor que tenerte ¡Con el cerebro partido! 114 00:11:29,033 --> 00:11:31,092 ¡Es mejor que tenerte muerto! 115 00:11:31,269 --> 00:11:34,500 ¡Basta, Julio! ¡Basta! 116 00:11:36,908 --> 00:11:39,274 ¡Ay, Bill! 117 00:11:40,011 --> 00:11:44,141 Tal vez puedas seguir recibiendo las palizas, ¡No puedo! 118 00:11:46,150 --> 00:11:48,050 Bueno, ¡así son las cosas! 119 00:11:48,219 --> 00:11:52,178 ¡Si eres un luchador, tienes que luchar! 120 00:11:55,093 --> 00:11:56,993 ¡Aquí tienes tu billete! 121 00:11:58,363 --> 00:12:00,490 ¡Puedes hacer lo que quieras! 122 00:12:42,040 --> 00:12:46,773 Consigue tu Knockout aquí, ¡Todas las noticias y fotos de la pelea! 123 00:12:47,612 --> 00:12:50,445 ¡Consigue tu Knockout aquí! 124 00:12:51,382 --> 00:12:53,976 - ¡Hola, Stoker! - ¡Hola, murciélago! 125 00:12:54,152 --> 00:12:55,847 - ¡Casi agotado! - ¡Bien! 126 00:12:56,020 --> 00:12:58,853 - ¡Pues suerte, Stoke! - ¡Sí! 127 00:12:59,557 --> 00:13:01,718 ¡Consigue tu Knockout aquí! 128 00:13:02,060 --> 00:13:04,893 - ¡Hola, Thompson! - ¡Hola Sam! 129 00:13:06,464 --> 00:13:08,796 ¡Este Moore es un asesinato! 130 00:13:26,851 --> 00:13:31,345 ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Avanza! ¡Vamos! ¡Mátalo! 131 00:13:52,543 --> 00:13:55,671 ¡Moore lo tiene contra las cuerdas! ¡Está trabajando en su cintura! 132 00:13:55,847 --> 00:13:57,815 ¡Ay, otro en las tripas! 133 00:13:57,982 --> 00:14:00,644 - ¡El árbitro lo detendrá! - ¡Déjalos pelear! 134 00:14:00,818 --> 00:14:05,778 - ¡No, espera! ¡Los dejará ir! - ¡Bien! ¡Bien! 135 00:14:11,496 --> 00:14:15,330 Eso hace que sean 3 y 2, amigos. Y los Sox tienen dos en juego y dos fuera. 136 00:14:15,500 --> 00:14:17,263 Sigue siendo un juego de pelota para cualquiera. 137 00:14:28,913 --> 00:14:32,144 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Golpéalo! ¡Tira eso bien! 138 00:14:36,921 --> 00:14:38,718 ¡Hola, Stoker! 139 00:14:39,223 --> 00:14:41,919 - ¿Dónde has estado? - ¡Acabo de salir del sueño! ¡Hola, Tiny! 140 00:14:42,093 --> 00:14:43,560 - ¿Cómo te sientes? - ¡En rosa! 141 00:14:43,728 --> 00:14:46,492 - ¿Tú haces? - ¿Quieres saberlo? ¡Me llevaré a ese niño esta noche! 142 00:14:46,664 --> 00:14:49,758 - ¡Puedo sentirlo! - ¡Oh, tómatelo con calma, Stoke! ¡Nelson es fuerte! 143 00:14:49,934 --> 00:14:52,027 ¡No te pelees con él! ¡Mantén la distancia! 144 00:14:52,203 --> 00:14:54,398 ¿Mantener la distancia? ¡Me lo llevaré! 145 00:14:54,572 --> 00:14:57,200 - ¡Claro, Stoke! - Si gano, obtendré una semifinal, ¿no? 146 00:14:57,375 --> 00:15:00,401 ¡Semi, nada! te conseguiré ¡Una pelea estelar, 25 por ciento! 147 00:15:00,578 --> 00:15:03,172 ¡Ahora entra, Stoke! ¡Te veré más tarde arriba! 148 00:15:03,347 --> 00:15:06,339 ¡Mira, mira! Tómalo con calma, ¿Quieres, Stoke? 149 00:15:11,055 --> 00:15:13,853 - ¡Hola, Stoker! - ¡Hola! 150 00:15:15,193 --> 00:15:17,354 ¡Quédate quieto! 151 00:15:18,229 --> 00:15:21,164 - ¡Hola, Stoke! - ¡Hola! 152 00:15:22,600 --> 00:15:27,469 - ¡Mickey, será mejor que le pongas los guantes a ese niño! - ¡Sí, sí! ¡Vamos, chico, vámonos! 153 00:15:27,638 --> 00:15:30,334 ¡Mucho tiempo, Stoker! ¡Estás buscando el evento principal! 154 00:15:30,508 --> 00:15:32,339 ¡Sí, lo sé! 155 00:15:32,710 --> 00:15:34,974 - ¿Cómo? - ¡La radio! 156 00:15:35,146 --> 00:15:37,580 ¡Tienen que irse temprano con el plato principal! 157 00:15:59,704 --> 00:16:01,399 ¡Da la vuelta a tu mano! 158 00:16:02,507 --> 00:16:06,375 - ¿Estás seguro de que esto es lo suficientemente ajustado? - ¡Me puse vendas antes de que nacieras! 159 00:16:06,544 --> 00:16:09,809 - ¡Deja de preocuparte! - ¿Quién se preocupa? ¡Me siento súper! 160 00:16:09,981 --> 00:16:12,381 - ¡Dijiste que era duro! - ¡Pensé que lo era! 161 00:16:12,550 --> 00:16:15,849 ¡Se acostó cuando lo corté! ¡Era un tonto por la izquierda! 162 00:16:16,487 --> 00:16:18,614 ¡Todo el mundo es un tonto por algo! 163 00:16:18,789 --> 00:16:21,724 Supe que lo tenía la primera vez. ¡Le di en el estómago! 164 00:16:21,893 --> 00:16:26,956 ¡Su vientre estaba suave, como papilla! ¡Seguí golpeando el mismo lugar! 165 00:16:27,131 --> 00:16:29,759 Y cada vez que mi guante se hunde ¡Más y más profundo! 166 00:16:29,934 --> 00:16:34,803 ¡Deberías haberlo oído gruñir la última vez! ¡Pensé que lo había atravesado, como gelatina! 167 00:16:34,972 --> 00:16:36,462 Shanley, ¡estás listo! 168 00:16:41,779 --> 00:16:44,441 - ¿Qué le pasa? - ¡Me tienes! 169 00:16:44,615 --> 00:16:45,912 ¡Primera pelea profesional! 170 00:16:47,151 --> 00:16:50,643 - ¡Ya vuelvo! - Está bien, ¡pero hazlo ágil! 171 00:16:54,058 --> 00:16:57,994 - ¡Vamos, vamos! ¡Tengamos ese Shanley! - ¡Bueno! 172 00:16:58,896 --> 00:17:02,127 ¡Date prisa ahí dentro! ¡Estás retrasando el espectáculo! 173 00:17:06,504 --> 00:17:10,600 ¡No dejes que esto te preocupe, chico! ¡Le pasa a todo el mundo la primera vez! 174 00:17:10,775 --> 00:17:12,504 ¿No es así, Stoker? 175 00:17:12,677 --> 00:17:16,113 ¡Claro, claro! ¡Lo hice yo mismo! 176 00:17:16,480 --> 00:17:19,643 - ¡Está bien, chico, date prisa! - ¡Buena suerte! 177 00:17:20,184 --> 00:17:22,675 mil novecientos 178 00:17:22,853 --> 00:17:24,821 veintiocho! 179 00:17:25,122 --> 00:17:26,680 ¡Trentón! 180 00:17:28,526 --> 00:17:32,519 ¡Sí, Trenton, Nueva Jersey! 181 00:17:33,230 --> 00:17:35,323 ¡Eso fue hace 20 años! 182 00:17:36,500 --> 00:17:38,798 Bien, Tony, ¡arreglemos los ojos! 183 00:17:38,970 --> 00:17:40,699 ¡Eso es todo, cañonera! 184 00:17:46,143 --> 00:17:48,703 Dame una mano, ¿quieres? ¡Tengo prisa! 185 00:17:50,915 --> 00:17:54,407 - ¡Deberías ver el ratón que tengo afuera! - ¡Ratón! 186 00:17:54,585 --> 00:17:58,077 - ¿Nunca piensas en nada más? - ¿Qué más hay? 187 00:17:58,255 --> 00:18:00,450 - ¿No es así? - ¡Mantén tu mano quieta! 188 00:18:00,625 --> 00:18:02,024 ¡Espera a ver este! 189 00:18:02,893 --> 00:18:06,260 - ¡Como un acorazado de ladrillos! - ¡Ratón! 190 00:18:06,430 --> 00:18:07,954 ¿Qué les pasa a los ratones? 191 00:18:08,132 --> 00:18:11,192 son todos para ti ¡Siempre y cuando estés en las fichas! 192 00:18:11,502 --> 00:18:14,994 Nunca he visto a una dama todavía que todavía esté por aquí. cuando patinas! 193 00:18:15,172 --> 00:18:19,006 - Ya basta, chicos, ¿quieres? - ¡No sabía que te preocupabas por las damas! 194 00:18:19,176 --> 00:18:21,167 ¡Dije, ya basta! 195 00:18:28,619 --> 00:18:34,649 - ¡Vende 17, 23, 29, 32! - ¡Eso es todo! ¡Estoy fuera! 196 00:18:34,825 --> 00:18:36,224 ¿Cuánto te debo? 197 00:18:36,394 --> 00:18:38,726 ¡Cañonera, prepárate! 198 00:18:41,098 --> 00:18:44,033 ¡Barco de cañón! ¡Te dije que te prepararas! 199 00:18:52,009 --> 00:18:54,034 ¡Muy bien, espera! 200 00:18:58,683 --> 00:19:00,844 ¡Respira hondo! 201 00:19:03,587 --> 00:19:05,316 ¡Una vez más! 202 00:19:06,924 --> 00:19:09,392 ¡Está bien! ¡Allí mismo, hijo! 203 00:19:14,832 --> 00:19:18,563 - ¿Cómo te sientes, hijo? - ¿Sentir? ¡Está bien, doctor! ¡Bueno! 204 00:19:18,736 --> 00:19:21,034 ¡Como Frankie Manila! 205 00:19:21,806 --> 00:19:26,106 ¡Veintiuna veces! Está en el libro de registro, ¿No es así, Stoke? 206 00:19:26,277 --> 00:19:29,906 - ¿Qué hay en el libro de registro? - ¡Veintiuna veces, eso es lo que hizo Frankie! 207 00:19:30,081 --> 00:19:33,949 ¡Veintiún veces lo lamieron! ¡No pude conseguir pelea! 208 00:19:34,118 --> 00:19:37,519 ¡Incluso aquí! ¡21 veces! 209 00:19:37,688 --> 00:19:40,919 ¡Solo un presa fácil! ¿Recordar? 210 00:19:41,425 --> 00:19:44,223 ¡Aún no te has puesto los guantes, Gunboat! ¡Sube aquí! 211 00:19:44,395 --> 00:19:47,956 Manila nunca tuvo ninguna posibilidad, ¡no! ¡Lo abandonaron 21 veces! 212 00:19:48,132 --> 00:19:50,896 ¡Será mejor que te pongas los guantes, cañonera! 213 00:20:53,230 --> 00:20:54,959 ¡Tu trato! 214 00:20:55,699 --> 00:20:57,291 ¡Eso hace que me debes $2! 215 00:20:57,468 --> 00:20:58,958 ¡Tómatelo con calma, tómatelo con calma! 216 00:20:59,136 --> 00:21:03,232 ¡No te desgastes! ¡Tienes cuatro rondas que hacer ahí fuera! 217 00:21:14,552 --> 00:21:18,648 ¡Todas las noticias y fotos de la pelea! ¡Consigue tu nocaut! 218 00:21:18,956 --> 00:21:21,584 - ¡Hola, Julie! - ¡Hola, murciélago! 219 00:21:40,477 --> 00:21:43,071 - ¿No vas a entrar? - ¡No! 220 00:21:49,119 --> 00:21:52,145 ¡No, señor! ¡Frankie nunca tuvo ninguna oportunidad! ¡Solo un entrenamiento! 221 00:21:52,323 --> 00:21:54,655 El campeón ni siquiera iba a ¡levántate a sudar! 222 00:21:54,825 --> 00:21:56,816 ¡Veintiuna veces, Manila fue vencida! 223 00:21:56,994 --> 00:22:00,088 Sí, y eso son 21 veces que nos lo dijiste. ¡al respecto! ¿Así que lo que? 224 00:22:00,264 --> 00:22:03,324 ¿Así que lo que? Entonces terminó en peso mediano. campeón del mundo! 225 00:22:03,500 --> 00:22:05,661 ¡Claro que sí, Gunboat! ¡Claro que sí! 226 00:22:05,836 --> 00:22:09,431 ¿No puedes verme, Stoke? ¡Primero, gano el título! 227 00:22:09,607 --> 00:22:14,169 ¡Y luego el recorrido por la exposición! ¡Ahí es donde está la masa fácil! 228 00:22:14,545 --> 00:22:18,777 Estaré en el cine, Stoke, con una línea. ¡De damas esperándome durante una cuadra! 229 00:22:18,949 --> 00:22:21,713 Necesitas ayuda con esas damas, ¡hágamelo saber! 230 00:22:21,886 --> 00:22:25,253 ¡Guárdalo para ahí fuera, papá! ¡Lo necesitarás! 231 00:22:25,422 --> 00:22:28,482 - ¡Johnson y Joyce, calentad! - ¡Attaboy, chico! 232 00:22:28,659 --> 00:22:29,921 - ¡Bien hecho! - ¡Gracias! 233 00:22:30,094 --> 00:22:32,961 - ¡Tienes el primero! - ¡Sí, en la segunda ronda! 234 00:22:33,130 --> 00:22:36,065 - ¡Tercer lugar, arriba! - ¡Buen trabajo, chico! 235 00:22:36,233 --> 00:22:39,066 - ¡Próxima pelea! - ¡Ese eres tú, Cañonera! 236 00:22:41,438 --> 00:22:43,303 ¡Voy! 237 00:22:46,710 --> 00:22:51,010 Veintiuna veces y termina campeón del mundo! ¿Verdad, Stoke? 238 00:22:51,815 --> 00:22:53,339 ¡Bien! 239 00:22:56,787 --> 00:22:59,620 ¡Supongo que solo puedes detener a tantos! 240 00:23:00,791 --> 00:23:02,452 ¡Sí! 241 00:23:05,829 --> 00:23:08,696 - ¡Vamos, Luth! - ¡Nos vemos, muchachos! 242 00:23:08,866 --> 00:23:11,528 ¡Solo un poco de manteca de cacao, Gus! 243 00:23:12,002 --> 00:23:13,993 ¡Me siento bien esta noche! 244 00:23:14,171 --> 00:23:16,969 - ¡Ay, Mickey! ¡Prepara a Tony! - ¡Sí, sí! 245 00:23:17,141 --> 00:23:19,371 ¡Vamos! ¡Aquí mismo! 246 00:23:30,587 --> 00:23:35,286 - ¿De qué te servirá eso? - ¡Nunca lo sabré! ¡Podría mostrarme el camino! 247 00:23:35,759 --> 00:23:38,592 - ¿Para vencer a López? - ¡No! 248 00:23:38,829 --> 00:23:40,854 ¡Ah, ya lo entiendo! ¡El camino para ir al cielo! 249 00:23:41,031 --> 00:23:45,092 - ¿No crees que podría haber un cielo? - ¿Cómo sabes que lo hay? 250 00:23:45,269 --> 00:23:48,329 No sé tú, Mickey. ¡Pero yo soy un jugador! 251 00:23:48,505 --> 00:23:49,802 ¡Juego porcentajes! 252 00:23:50,174 --> 00:23:53,143 Yo digo que todo tiene un precio, ¡incluso el cielo! 253 00:23:53,310 --> 00:23:54,572 ¡Tienes garra! 254 00:23:54,912 --> 00:23:58,439 ¡Es un final corto, claro! ¡Las probabilidades son de un millón a uno! 255 00:23:58,615 --> 00:24:01,846 Un chico sería un tonto no para aceptar esas probabilidades, ¿eh? 256 00:24:02,019 --> 00:24:04,715 ¿Estás bromeando? Usando la Biblia para una hoja de borrador? 257 00:24:05,055 --> 00:24:08,547 ¡Esto no es una hoja para rascar, Mickey! ¡Este es el libro del futuro! 258 00:24:09,326 --> 00:24:12,818 ¿Cómo te gusta ese chico? ¡Haciendo un libro sobre el más allá! 259 00:24:13,597 --> 00:24:15,656 ¡Ah, no lo sé! 260 00:24:17,968 --> 00:24:20,732 ¡Todo el mundo hace un libro sobre algo! 261 00:24:43,627 --> 00:24:45,356 ¿Solitario? 262 00:24:47,631 --> 00:24:50,099 Oye, ¿te gusta bailar? 263 00:24:51,235 --> 00:24:53,135 ¿Quieres un cigarrillo? 264 00:24:55,105 --> 00:24:57,369 ¡Sabes, parece que te gusta bailar! 265 00:24:57,541 --> 00:25:01,807 - agotado por lanzar esos golpes. El viejo sigue volviendo por más. 266 00:25:01,979 --> 00:25:04,345 - ¡Apuesto a que haces una rumba mala! - ¡Batirlo! 267 00:25:04,515 --> 00:25:05,880 - No...? - ¡Dije, vete! 268 00:25:06,050 --> 00:25:09,383 - a la mandíbula. Casi se rompe sin cabeza. Está caído. 269 00:25:09,553 --> 00:25:14,422 Está apagado como una luz. El árbitro está contando él fuera. Cuatro, cinco... 270 00:25:14,591 --> 00:25:17,822 Oh, es sólo una formalidad. También podría contar hasta 100. 271 00:25:17,995 --> 00:25:20,589 Nueve, diez, fuera. 272 00:25:20,764 --> 00:25:23,665 Eso es todo, damas y caballeros. Todavía no se ha movido. 273 00:25:23,834 --> 00:25:28,134 El tiempo, un minuto y 38 segundos en la segunda ronda. 274 00:25:28,305 --> 00:25:32,571 Por nocaut, Tommy Joyce se detiene Cañonero Johnson en la segunda ronda. 275 00:25:32,743 --> 00:25:35,439 Déjame contarte exactamente lo que pasó en esa ronda. 276 00:25:36,246 --> 00:25:39,010 ¿Qué pasa, señora? ¿Demasiado duro para ti? 277 00:25:39,183 --> 00:25:42,675 - El último gancho izquierdo suyo tenía Gunboat atontado al final de la primera ronda. 278 00:25:42,853 --> 00:25:45,583 Así que simplemente se aburrió tirando todo lo que tenía... 279 00:25:46,123 --> 00:25:48,887 Leí que vas al este ¡Si vences a Bastoña! 280 00:25:49,059 --> 00:25:51,926 - ¡Eso no es si, Gus! - ¡Se supone que es bastante bueno! 281 00:25:52,096 --> 00:25:54,792 Ganó el intercolegial hace un par de años? 282 00:25:54,965 --> 00:25:58,025 Nunca he visto a un Joe universitario todavía. toma un cinturón en el besador 283 00:25:58,202 --> 00:26:00,193 ¡sin llamar a su madre! 284 00:26:01,572 --> 00:26:04,632 ¡Es un buen hombre, pero lo aceptaré! ¡Puedo sentirlo! 285 00:26:06,310 --> 00:26:08,835 ¡Sí, Gus! ¡El viaje está listo! 286 00:26:09,279 --> 00:26:12,442 Tengo una oportunidad principal en Filadelfia ¡el día 15! 287 00:26:12,616 --> 00:26:15,551 Después de eso, ¡Nueva York! 288 00:26:15,719 --> 00:26:17,653 ¡Entonces quiero intentar conseguir el título! 289 00:26:26,463 --> 00:26:28,124 ¡Por aquí! 290 00:26:29,133 --> 00:26:32,830 López y Souza, ¡ustedes son los siguientes! 291 00:26:35,706 --> 00:26:38,607 - ¡Mickey, trae al doctor! - ¡Ya viene! 292 00:26:43,614 --> 00:26:46,174 ¡Tranquilo, cañonera! ¡Estarás bien! 293 00:26:46,383 --> 00:26:50,945 - ¡Está bien, está bien! ¡Tengamos el siguiente! - ¡Está bien, Toni! ¡Vamos! 294 00:27:10,274 --> 00:27:13,266 ¡Vamos, hijo! ¡Despertar! 295 00:27:13,443 --> 00:27:15,070 ¡Su nombre! 296 00:27:16,046 --> 00:27:17,377 - ¿Cómo te llamas? - ¿Nombre? 297 00:27:17,548 --> 00:27:19,846 - Sí, ¿cómo te llamas? - ¿Nombre? 298 00:27:20,017 --> 00:27:21,507 ¡Así es! 299 00:27:23,654 --> 00:27:25,383 ¡Manila! 300 00:27:26,056 --> 00:27:28,217 ¡Frankie Manila! 301 00:27:29,026 --> 00:27:33,690 ¡Soy Frankie Manila, eso es lo que soy! ¡Frankie Manila! 302 00:27:33,864 --> 00:27:36,697 ¡Campeón del mundo de peso mediano! 303 00:27:37,434 --> 00:27:40,631 - ¡Frankie Manila, eso es lo que soy! - ¡No puedo hacer nada aquí! 304 00:27:40,804 --> 00:27:44,672 - ¡Será mejor que lo lleves al hospital! - Chicos, dejen un poco de espacio, ¿quieren? 305 00:27:44,841 --> 00:27:47,071 ¡Mickey, toma un taxi! 306 00:27:48,879 --> 00:27:50,938 ¡Tom, trae su ropa! 307 00:27:51,114 --> 00:27:54,743 ¡Frankie Manila es quien soy! ¡Frankie Manila! 308 00:28:26,116 --> 00:28:30,075 ¡Mira las maravillas del mundo! ¡Los misterios de París! 309 00:28:30,254 --> 00:28:33,781 ¡Una noche en el limehouse! ¡El Cairo exótico! 310 00:28:33,957 --> 00:28:37,449 ¡No os lo podéis perder, amigos! ¡No hay ningún cargo! 311 00:28:37,628 --> 00:28:42,361 ¡Entra y quédate todo el tiempo que quieras! ¡No tienes nada que perder excepto tus preocupaciones! 312 00:28:42,532 --> 00:28:46,229 ¡Entra y diviértete! ¡Es gratis por dentro! 313 00:28:46,403 --> 00:28:48,394 Mira, mira, mira ¡Qué tenemos! 314 00:28:48,572 --> 00:28:51,040 ¡Nos estamos divirtiendo mucho en el Fun Palace! 315 00:28:51,208 --> 00:28:54,268 ¡Conoce a la señora Lorenza! ¡Ella cuenta tu pasado, tu presente! 316 00:28:54,444 --> 00:28:57,038 ¿Qué te gustaría saber? sobre tu futuro? 317 00:28:57,214 --> 00:28:59,239 ¡Entra directamente al interior! ¡Adelante! 318 00:28:59,416 --> 00:29:03,785 Derriba a esos patitos y toma ¡Un kewpie en casa! ¡Entra directamente al interior! 319 00:29:03,954 --> 00:29:08,015 - ¡Tu foto en cinco minutos! - ¡Ahora mírense el uno al otro! ¡Espera! ¡Bueno! 320 00:29:08,191 --> 00:29:12,252 - ¡Muy lindo! - ¡Nunca hay un momento aburrido en el Fun Palace! 321 00:29:16,533 --> 00:29:20,196 Hay algo para todos, ¡del 8 al 80! 322 00:29:20,370 --> 00:29:24,898 ¡Sí, señor! Algo para sorprender a los hombres. y sorprender a las mujeres, ¡o viceversa! 323 00:29:25,075 --> 00:29:26,872 ¡Dime, tú con el traje de sarga azul! 324 00:29:27,044 --> 00:29:30,275 Pareces un hombre con sangre deportiva. fluyendo por tus venas! 325 00:29:30,447 --> 00:29:33,382 ¿Te gustaría ver el barrio prohibido? de Argel? 326 00:29:33,550 --> 00:29:36,883 ¡Acérquense más, por favor! ¡Tengo un pequeño artículo que mostrarte! 327 00:29:37,054 --> 00:29:41,491 ¡Esto se llama el bolígrafo que siempre escribe! ¡Se vende por $15 en las principales tiendas! 328 00:29:41,658 --> 00:29:43,683 Retrocede un poco, por favor. ¡me molestas! 329 00:29:43,860 --> 00:29:49,230 Puedes escribir igual de fácil con tu mano izquierda. como tu derecho! ¡No hace ninguna diferencia! 330 00:31:07,344 --> 00:31:10,074 ¡Lo has engañado! ¡Y tenía dinero contigo! 331 00:31:10,247 --> 00:31:12,772 ¡Eres amarillo! ¡Deberías haberte llevado eso contigo! 332 00:31:12,949 --> 00:31:15,747 - ¡Tal vez podrías haberle golpeado con eso! - ¡Déjalo en paz! 333 00:31:16,520 --> 00:31:18,010 ¡Él no significa nada, Tony! 334 00:31:19,856 --> 00:31:23,758 ¡No me importa! ¡Una pelea es sólo una pelea! 335 00:31:24,161 --> 00:31:28,097 - ¡Todavía tengo esa oportunidad de un millón a uno! - ¡Está bien, muchachos! ¡Evento principal! 336 00:31:28,265 --> 00:31:31,666 - ¡Prepárate, evento principal! - ¡Luth! ¡El intermedio está a punto de terminar! 337 00:31:31,835 --> 00:31:35,168 ¡Hola, Mickey! Dale una mano a Stoker con sus vendas! 338 00:31:35,605 --> 00:31:37,937 ¡Evento principal en el ring! 339 00:31:41,845 --> 00:31:44,279 ¡Ojalá tuviera al campeón ahí esta noche! 340 00:31:44,448 --> 00:31:47,849 ¡Sé que tengo razón, Gus! ¡Te lo digo, puedo sentirlo! 341 00:31:49,886 --> 00:31:52,377 - ¡Está bien, muchacho! ¡Ahora vámonos! - ¡Bien! 342 00:31:52,556 --> 00:31:57,823 - ¡Luth, volvamos temprano a casa! - ¿Por qué no? ¡Solo hace falta uno! 343 00:33:34,958 --> 00:33:37,256 Te digo, pequeña, ¡Tienes que dejarle participar! 344 00:33:37,427 --> 00:33:40,487 no hay porcentaje ¡En hacer más inteligente a un tonto! 345 00:33:40,664 --> 00:33:45,158 - ¿Pero qué pasa si recibe un golpe de suerte? - ¡Cíñete a tus cubos! ¡Yo haré el pensamiento! 346 00:33:46,937 --> 00:33:48,928 - ¿Estás listo, Stoker? - ¡Nunca me sentí mejor! 347 00:33:49,105 --> 00:33:51,369 ¡Bien! ¡Vamos! 348 00:33:56,846 --> 00:34:01,681 Parece que llegamos temprano a casa, ¡vale! Oye, ¿por qué no dejas eso? 349 00:34:01,851 --> 00:34:04,877 ¡Engañarte a ti mismo! 350 00:34:15,332 --> 00:34:17,493 ¡Buena multitud! ¡Haz una visita y estarás dentro! 351 00:34:17,667 --> 00:34:19,362 - ¡Cuidado! - ¿Qué te dije? 352 00:34:19,536 --> 00:34:22,096 - ¡Sabía que podía derrotarlo! - ¡Buen trabajo, Luth! 353 00:34:22,272 --> 00:34:23,364 - ¡Gracias! - ¡Buena pelea! 354 00:34:23,540 --> 00:34:25,098 ¡Hola, Stoker! 355 00:34:25,942 --> 00:34:27,705 ¡Buena suerte! 356 00:34:31,681 --> 00:34:35,583 ¡No os volváis a casa todavía, amigos! ¡Se acerca otra pelea! 357 00:34:35,752 --> 00:34:41,713 Y no lo olvides, ¡El viernes por la noche es noche de lucha libre! 358 00:34:41,891 --> 00:34:47,124 El ángel lituano ¡contra el mastodonte enmascarado! 359 00:34:47,297 --> 00:34:52,325 Y por primera vez en Paradise City 360 00:34:52,502 --> 00:34:58,304 ellos lucharán ¡en un anillo lleno de peces! 361 00:34:59,509 --> 00:35:03,707 ¡Pescado fresco! ¡Gracias! 362 00:35:04,180 --> 00:35:05,169 - ¡Rojo! - ¿Sí? 363 00:35:05,348 --> 00:35:09,785 - ¿Dónde está la sección C? - ¡Oh, está justo ahí! 364 00:35:11,955 --> 00:35:17,587 Justo aquí tengo delicioso, ¡Los hot hots rojos de Coney Island! 365 00:35:17,761 --> 00:35:20,457 ¿Alguien más, ahora? 366 00:35:23,266 --> 00:35:26,997 Amigos, ¡traigan sus cacahuetes al rojo vivo! ¡Cinco centavos la bolsa! ¡Aquí están, amigos! 367 00:35:27,170 --> 00:35:29,536 - ¡2!5 a 1 sobre Nelson! - ¿Pasarás eso? 368 00:35:29,706 --> 00:35:31,799 ¡Te doy 3 a 1! 369 00:35:31,975 --> 00:35:34,375 - Tres a uno, ¿eh? - ¡Así es! 370 00:35:34,544 --> 00:35:36,478 Bueno, ¡no lo sé! 371 00:35:36,646 --> 00:35:41,106 - ¿Qué deseas? - ¡He visto pelear a estos tipos! 372 00:35:41,284 --> 00:35:43,718 tres a uno, y te regalo el sorteo! 373 00:35:43,887 --> 00:35:47,015 ¡Aquí viene Nelson! ¡Aquí viene, pequeño! 374 00:35:47,190 --> 00:35:49,181 ¡Sentarse! estas haciendo ¡demasiado ruido! 375 00:35:49,359 --> 00:35:52,055 ¡Está bien, pequeño! 376 00:35:53,263 --> 00:35:55,595 ¡Hola, pequeño! ¡Hola conejita! ¿Cómo estás? 377 00:35:55,765 --> 00:35:57,756 - ¡Hola! - ¡Nos vemos abajo en el ring! 378 00:36:15,518 --> 00:36:20,615 ¡He visto esa fiesta! ¡Todo está bajo control! 379 00:36:20,790 --> 00:36:22,257 ¿Mucha acción por aquí? 380 00:36:22,425 --> 00:36:25,553 ¡Incluso dinero ahora! ¡Nelson por nocaut! 381 00:36:25,729 --> 00:36:29,290 ¿Qué tal aguantar? ¿Un doble aserradero para mí? 382 00:36:29,466 --> 00:36:33,061 - ¡Será mejor que me vaya! - ¡Hasta luego de un rato, Niñito! 383 00:36:33,236 --> 00:36:35,932 ¡Todas las noticias y fotos de la pelea! 384 00:36:36,106 --> 00:36:39,667 ¡Todas las noticias y fotos de la pelea aquí! 385 00:36:40,410 --> 00:36:45,370 ¡Hola Stoke! ¡Tú te lo llevarás, Stoke! ¡Te lo llevarás! 386 00:36:46,082 --> 00:36:50,746 ¡Todas las noticias y fotos de la pelea! ¡Todas las noticias y fotos de la pelea! 387 00:36:50,920 --> 00:36:54,117 ¡Consigue tu Knockout aquí! 388 00:36:54,290 --> 00:36:56,087 Ahora recuerda, ¡aléjate de él! 389 00:36:56,259 --> 00:36:58,352 - ¡Lucha con él y te matará! - ¡Sé qué hacer! 390 00:36:58,528 --> 00:37:02,089 ¡Así es, Stoke, relájate! ¡Pelea tu propia pelea! 391 00:37:04,167 --> 00:37:07,625 Recuerda, ¡tómatelo con calma durante dos series! ¡Entonces podrás acabar con él! 392 00:37:07,804 --> 00:37:10,796 - ¡Esa es la configuración! - ¡Está bien, Danny! ¡Bueno! 393 00:37:15,044 --> 00:37:19,674 ¡Damas y caballeros! 394 00:37:23,553 --> 00:37:29,492 La próxima y última pelea de la noche, ¡cuatro rounds! 395 00:37:29,659 --> 00:37:35,393 En esta esquina, con 194 libras 396 00:37:35,565 --> 00:37:40,366 ¡Con calzoncillos morados, Stoker Thompson! 397 00:37:40,537 --> 00:37:44,303 - ¡Dale un arma! - Oye, papá, ¿dónde está tu silla de ruedas? 398 00:37:44,474 --> 00:37:47,409 ¡Y en este rincón! 399 00:37:47,577 --> 00:37:52,947 a 198 y 3/4 libras, ¡en calzoncillos blancos! 400 00:37:53,116 --> 00:37:56,552 ese joven y prometedor peso pesado ¡de Middletown! 401 00:37:56,719 --> 00:37:59,916 ¡Tigre Nelson! 402 00:38:02,158 --> 00:38:04,649 ¡Sí, Nelson! ¡Terminemos con esto! 403 00:38:05,461 --> 00:38:09,363 No le hagas daño, Nelson. ¡es un anciano! 404 00:38:10,433 --> 00:38:13,197 ¡Está bien, ya conoces las reglas! ¡Quiero una pelea bonita y limpia! 405 00:38:13,369 --> 00:38:15,667 ¡Sin escorazos, puñetazos de conejo, ni rasguños! ¡Rómpete cuando te lo diga! 406 00:38:15,839 --> 00:38:19,536 Ve a una esquina neutral en todas las caídas. ¡Y mantenlos por encima del cinturón! 407 00:38:19,909 --> 00:38:21,638 los clientes ¡Vine a ver una buena pelea! 408 00:38:21,811 --> 00:38:25,372 ¡Date la mano ahora y sal a luchar! ¡Que gane el mejor! 409 00:38:27,851 --> 00:38:30,319 ¡No te doblegues, papá, nunca te levantarás! 410 00:38:30,486 --> 00:38:33,182 ¡No lo olvides, mantente alejado de él! 411 00:39:21,471 --> 00:39:24,565 ¡Esa es la cosa! ¡Quédate con él! 412 00:39:28,478 --> 00:39:33,643 ¡Oh, deja de dar vueltas! ¡Pongamos algo de acción! 413 00:39:37,620 --> 00:39:39,884 ¡Eso es todo! 414 00:39:58,875 --> 00:40:03,835 - ¡No te preocupes, todavía no voy a acabar contigo! - ¡No vas a acabar con nadie! 415 00:40:26,469 --> 00:40:28,869 ¡Déjalo tenerlo, cariño! ¡Déjalo tenerlo! 416 00:40:29,038 --> 00:40:31,632 - ¡Ni siquiera el dinero Stoker llega hasta el final! - ¡Veinte dice que sí! 417 00:40:31,808 --> 00:40:36,541 Yo tomaré eso ¡Y todo lo que tienes! 418 00:40:45,421 --> 00:40:47,321 ¡Rómpelo! 419 00:40:57,900 --> 00:40:59,731 ¡Vamos! 420 00:41:12,682 --> 00:41:15,776 ¡Nelson está trabajando en su barriga! ¡A Stoker no le gusta estar allí! 421 00:41:15,952 --> 00:41:17,681 ¿Quién lo hace? 422 00:41:26,029 --> 00:41:29,795 - ¿Qué intentas hacer? ¿Copiar un domingo? - ¿Qué pasa? ¿No puedes aceptarlo? 423 00:41:50,319 --> 00:41:52,981 Parece un jonrón y es un... 424 00:41:53,156 --> 00:41:55,420 No, se va a caer dentro. 425 00:42:06,569 --> 00:42:11,802 - ¡Lo estás haciendo genial! - ¿Cómo estás, Stoke, eh? ¡Está bien, amigo! 426 00:42:12,742 --> 00:42:15,404 ¡Está bien, veamos eso! ¡Eso estará bien! 427 00:42:29,425 --> 00:42:32,292 ¡Tómatelo con calma, Stoke! ¡Tómalo con calma! ¡Ahí estamos! 428 00:42:32,462 --> 00:42:35,260 ¡Dales un espectáculo! ¡Una serie más y terminaremos el día! 429 00:42:35,431 --> 00:42:38,332 ¡Claro, Danny! ¡Claro! 430 00:42:39,635 --> 00:42:42,763 ¡Lo estás haciendo bien! ¡Lo estás haciendo bien! 431 00:42:42,939 --> 00:42:47,467 - ¡Te dije que me llevaría a este tipo! - ¡Nunca nos puso un guante! 432 00:42:47,643 --> 00:42:49,941 ¡Diez segundos! 433 00:42:50,113 --> 00:42:53,139 No lo olvides, si lo intentas ¡Si te peleas con él, te matará! 434 00:42:53,316 --> 00:42:55,477 ¡Dale en el vientre! 435 00:43:29,018 --> 00:43:31,748 ¡Lo tienes, Nelson! ¡Noquearlo! 436 00:43:31,921 --> 00:43:35,721 - ¿Cómo te gusta ahora? - ¡Sigo diciendo que llegará al límite! 437 00:43:35,892 --> 00:43:40,329 - ¡Niño, necesito más masa! - ¡Todo lo que quieras, cariño! 438 00:43:44,200 --> 00:43:45,895 ¡Lo haremos 100! 439 00:43:46,068 --> 00:43:49,037 ¿Cien? Mira, no quiero ¡Para tomar tu dinero, hermana! 440 00:43:49,205 --> 00:43:54,438 - ¡Pon tu masa donde está tu boca! - ¡Está bien, está bien! ¡Es una apuesta! 441 00:43:55,111 --> 00:43:57,545 ¡Acaba con él! ¡Vamos, acaba con él, Nelson! 442 00:44:09,559 --> 00:44:11,652 ¡Nelson abrió su ojo izquierdo! 443 00:44:11,827 --> 00:44:14,455 - ¡Está sangrando! - ¡Bien! 444 00:44:25,341 --> 00:44:28,310 ¡Vamos Nelson! ¡Atrápalo, Nelson! ¡Vamos! 445 00:44:28,477 --> 00:44:30,570 ¡Levántate y lucha! 446 00:44:30,746 --> 00:44:32,338 ¡Nelson está golpeando sus riñones! 447 00:44:32,515 --> 00:44:35,211 ¡El tonto! ¿Por qué no ¿Trabaja en ese ojo? 448 00:45:17,960 --> 00:45:20,053 ¡Eso es más parecido! 449 00:45:29,639 --> 00:45:33,006 ¡Vamos! ¡No me gusta esto! ¡No me gusta! 450 00:45:36,512 --> 00:45:39,948 - Oye, ¿qué pasa aquí? - ¿No te gusta? 451 00:45:40,283 --> 00:45:42,774 ¡Estás intentando cruzarme! 452 00:45:53,629 --> 00:45:55,893 ¡No escucharías! ¡Te dije que se lo dijeras! 453 00:45:56,065 --> 00:45:57,623 ¡Mantén tus pantalones puestos! 454 00:45:57,800 --> 00:46:00,166 ¡Muy bien, muchachos, rompan esto! 455 00:46:12,982 --> 00:46:15,883 ¡El otro ojo, Nelson! ¡Cierra el otro ojo! 456 00:46:19,655 --> 00:46:23,182 ¡Diez segundos, Stoke! ¡Métete en tu caparazón! ¡Encubrir! ¡Encubrir! 457 00:46:36,339 --> 00:46:40,503 ¡Rómpelo, rómpelo! Ir a tus rincones! ¡Déjalo, sonó el timbre! 458 00:46:47,383 --> 00:46:50,147 - ¿Qué le pasa? - ¡Tiene que hacerlo lucir bien! 459 00:46:50,319 --> 00:46:53,755 ¡Sí, sí! Pero lo acabamos la próxima eliminatoria, ¿no? 460 00:46:57,560 --> 00:46:58,754 ¡Sí, la próxima eliminatoria! 461 00:47:00,029 --> 00:47:02,623 Aqui estas, ¡Consigue tus cacahuetes recién tostados! 462 00:47:02,798 --> 00:47:06,791 Consigue todos los cacahuetes que necesitas ¡Ahora mismo, amigos! ¡Ya no quedan muchos! 463 00:47:08,037 --> 00:47:10,130 Te dije que te metieras en un caparazón, ¿no? 464 00:47:10,306 --> 00:47:12,570 Ves su cara cuando le di ese derecho? 465 00:47:12,742 --> 00:47:15,939 - ¡Te matará ahora! ¿No es así, Tiny? - ¡El rojo tiene algo! 466 00:47:16,112 --> 00:47:17,875 - ¿Qué quieres decir? - ¡Juega inteligentemente! 467 00:47:18,047 --> 00:47:20,481 Manténgase alejado de él, ¡Y llegarás hasta el final! 468 00:47:20,649 --> 00:47:22,241 ¡Mi única oportunidad es derribarlo! 469 00:47:22,418 --> 00:47:25,854 Es mejor llegar lejos que llegar ¡Te arrancaron la cabeza! 470 00:47:26,021 --> 00:47:29,286 ¡Consigue tu cerveza fría aquí! ¡Consigue tu cerveza fría! ¡Justo por aquí! 471 00:47:53,349 --> 00:47:55,476 ¡Te diré cuándo! 472 00:48:01,957 --> 00:48:03,424 ¡Vamos Nelson! 473 00:48:06,028 --> 00:48:09,486 - ¡Aléjalo, cariño! - ¡Abajo al frente! 474 00:48:09,665 --> 00:48:12,930 ¿Algo malo con la vista? 475 00:48:31,287 --> 00:48:33,414 ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 476 00:49:30,112 --> 00:49:32,307 ¡Muy bien, muchachos, rompan esto! 477 00:49:32,882 --> 00:49:34,645 ¡Consíguelo! 478 00:49:44,059 --> 00:49:46,254 ¡Lo sabía, él no irá! ¡Lo sabía! 479 00:50:18,060 --> 00:50:20,085 ¡Eres un idiota! 480 00:50:25,935 --> 00:50:27,630 ¡Rómpelo! Stoker, ¡rómpelo! 481 00:50:27,803 --> 00:50:30,499 ¡Aléjate de allí! 482 00:50:50,659 --> 00:50:53,822 ¡Eso es todo! ¡Hasta luego! 483 00:50:54,697 --> 00:50:55,789 ¡Uno! 484 00:50:56,265 --> 00:50:57,857 ¡Haz que se levante! 485 00:50:58,400 --> 00:50:59,765 ¡Dos! 486 00:50:59,935 --> 00:51:03,701 ¡Levantarse! ¡Haz que se levante! 487 00:51:04,940 --> 00:51:05,998 ¡Cuatro! 488 00:51:10,145 --> 00:51:12,978 ¡Cinco! ¡Seis! 489 00:51:15,884 --> 00:51:17,715 ¡Ocho! ¡Nueve! 490 00:51:33,936 --> 00:51:38,566 ¡Rómpelo! ¡Vaya a sus rincones! ¡Rómpelo! ¡Sonó el timbre! 491 00:51:46,148 --> 00:51:48,241 ¡Mataré a ese tipo! ¡Lo mataré! 492 00:51:48,417 --> 00:51:51,147 ¡Están intentando hacer algo rápido! ¡Nos hemos cruzado! 493 00:51:51,320 --> 00:51:53,515 ¡Mataré a ese grafitero! 494 00:52:03,265 --> 00:52:05,529 ¡Me llamó soplón! 495 00:52:05,701 --> 00:52:09,034 - ¿De qué está hablando? - ¡Díselo, Tiny! ¡Díselo! 496 00:52:10,973 --> 00:52:12,065 - ¡Se ve mal! - ¡Sí! 497 00:52:12,241 --> 00:52:14,971 - ¡Puedo ver bien! - ¡Está bien, es tu funeral! 498 00:52:18,781 --> 00:52:21,113 ¡Date prisa y díselo, Tiny! 499 00:52:21,283 --> 00:52:24,684 ¡No tenemos mucho tiempo, así que escucha! ¡Tienes que acostarte, Stoker! 500 00:52:24,853 --> 00:52:26,480 - ¿Establecer? - ¡Está en la bolsa! 501 00:52:26,655 --> 00:52:30,056 Hay 20 dólares extra ¡En esto para ti! ¡Quizás 30! 502 00:52:30,225 --> 00:52:32,819 - ¡Pero puedo detenerlo! - ¡No, no puedes, Stoker! 503 00:52:32,995 --> 00:52:36,123 ¡Esta es la solución de Little Boy! ¡Nos está pagando para que vayamos al tanque! 504 00:52:36,298 --> 00:52:37,856 Ya sabes, pequeño si lo cruzas! 505 00:52:38,033 --> 00:52:40,695 ¡Tienes que bajar! ¡Baja con el primer buen golpe! 506 00:52:40,869 --> 00:52:43,929 - ¡Haz la cuenta! ¡Salgamos de aquí! - ¡Sí! 507 00:52:44,106 --> 00:52:45,733 ¡Diez segundos! 508 00:53:21,176 --> 00:53:23,474 ¡Quédate con él, Stoke, quédate con él! 509 00:53:46,602 --> 00:53:50,561 Oh, es un elevado alto, amigos, justo a lo largo de la línea de la tercera base. 510 00:53:50,739 --> 00:53:54,140 Palmer lo busca. Él está detrás de eso. ¡Lo tiene! 511 00:53:57,679 --> 00:54:00,807 ¡Espera! ¡Espera! ¡Déjame ver ese corte! 512 00:54:26,308 --> 00:54:28,970 ¡Stoker ha terminado! ¡Ha terminado! 513 00:54:30,112 --> 00:54:32,376 Cuántas palizas más ¿tienes que tomar? 514 00:54:32,548 --> 00:54:33,640 Mejor acostarse. 515 00:54:33,816 --> 00:54:36,148 Mejor que tener tu cerebro noqueado. 516 00:54:36,318 --> 00:54:41,585 - Mejor que tenerte muerto. - Tienes que acostarte. Establecer. ¡Acuéstate! 517 00:54:42,424 --> 00:54:45,860 ¡Seis! ¡Siete! 518 00:54:48,564 --> 00:54:50,464 ¡Diez! 519 00:54:51,567 --> 00:54:53,694 ¡Luchar! 520 00:54:54,169 --> 00:54:56,501 ¡Déjalos pelear! 521 00:55:15,290 --> 00:55:18,259 ¡Qué cambio! Stoker le dio ¡uno debajo de la barbilla de Nelson! 522 00:55:18,427 --> 00:55:21,396 - ¡Lo derribó contra las cuerdas! - ¡Lo tienes, Stoker! 523 00:55:28,470 --> 00:55:30,904 ¡Espera, Nelson! 524 00:55:34,009 --> 00:55:35,442 ¡Detenlo, Nelson! 525 00:55:44,419 --> 00:55:46,717 ¡Lo tienes, Stoker! ¡Lo tienes! 526 00:55:51,093 --> 00:55:55,257 ¡Fogonero! ¡Fogonero! ¡Mátalo! ¡Mátalo! 527 00:55:58,133 --> 00:56:00,158 ¡Fogonero! 528 00:56:15,684 --> 00:56:18,016 - ¡Atrápalo, Stoker! - ¡Córtalo en pedazos! 529 00:56:18,186 --> 00:56:20,154 ¡Mátalo! 530 00:56:27,095 --> 00:56:29,290 ¡Salgamos de aquí! 531 00:56:39,942 --> 00:56:42,035 ¡Dos! ¡Tres! 532 00:56:42,744 --> 00:56:44,837 ¡Cuatro! ¡Cinco! 533 00:56:45,380 --> 00:56:47,712 ¡Seis! ¡Siete! 534 00:56:48,050 --> 00:56:50,211 - ¡Pérdida! ¡Perder! - ¡Ocho! 535 00:56:50,385 --> 00:56:53,149 ¡Nueve! ¡Diez! 536 00:56:56,291 --> 00:57:00,625 Por nocaut, en dos minutos, 58 segundos del cuarto asalto. 537 00:57:00,796 --> 00:57:03,128 - ¡Olvídalo! - ¡Pagadle! 538 00:57:03,298 --> 00:57:07,029 - Pero él dijo... - ¡Dije, págale! 539 00:57:07,202 --> 00:57:10,171 ¡No me gusta que nadie sea galés! 540 00:57:18,013 --> 00:57:20,914 ¡Déjame echarte una mano, Stoke! 541 00:57:21,083 --> 00:57:26,020 ¡Aún puedes golpear, Stoke! ¡Te dije que podías llevártelo! 542 00:57:26,321 --> 00:57:28,255 ¡Gracias, murciélago! 543 00:57:43,905 --> 00:57:48,604 ¡Vamos, respira hondo! ¡Respira hondo! 544 00:57:49,111 --> 00:57:51,875 ¡Vamos, sal de ahí, Nelson! ¡Vamos Nelson! 545 00:57:52,047 --> 00:57:54,379 - ¡Vamos, abre los ojos! - ¡Sal de ahí! 546 00:57:57,486 --> 00:58:01,786 ¡Consigue tu periódico de la mañana! ¡Lee todos los detalles! 547 00:58:03,892 --> 00:58:09,922 ¡Papel! ¡Consigue tu periódico de la mañana! ¡Lee todos los detalles! ¡Papel! 548 00:58:15,170 --> 00:58:17,934 - ¡Santo Toledo! - ¡Yo lo llevé, Gus! 549 00:58:18,106 --> 00:58:20,506 ¡Diré que se lo llevó! ¡Ese último derecho me duele! 550 00:58:20,675 --> 00:58:22,768 ¡Sobre la mesa! 551 00:58:26,648 --> 00:58:30,641 ¡Te perdiste una gran pelea, Gus! ¡Oh, deberías haberlo visto, Gus! 552 00:58:30,819 --> 00:58:33,379 Stoker lo golpeó con todo ¡pero el balde! 553 00:58:33,555 --> 00:58:38,117 - ¡Aterrizaba con tanta frecuencia como los marines! - ¡Chico! 554 00:58:38,293 --> 00:58:41,888 - ¡Yo me encargo de eso! - ¡Stoker era más afilado que ocho hojas de afeitar! 555 00:58:42,064 --> 00:58:43,656 - ¡Se descuidó! - Después de la tercera manga 556 00:58:43,832 --> 00:58:47,165 conozco al niño ¡Es un ansarón desaparecido, un aficionado! 557 00:58:47,335 --> 00:58:51,203 Alguien gritó: "Yoo-hoo, Nelson, ¡Se te cayó el guante!" 558 00:58:51,373 --> 00:58:54,865 Seguro que lo hizo. ¡Y su duque estaba en él! 559 00:58:57,212 --> 00:58:59,146 - ¡Allá! - ¿Cómo está ese ojo? 560 00:58:59,314 --> 00:59:04,149 ¡Es una belleza! no puedo esperar ¡Para ver la mano de Nelson! 561 00:59:07,956 --> 00:59:11,414 - ¿Dónde están Tiny y Red? - ¡No han estado aquí! 562 00:59:32,747 --> 00:59:34,044 ¡Explotar! 563 00:59:38,320 --> 00:59:39,912 ¡Tú también! 564 00:59:48,597 --> 00:59:52,055 Oh, apaga las luces ¡Antes de que te vayas, Stoker! 565 01:00:13,288 --> 01:00:17,156 ¡Cometiste un error, Stoker! ¡Un grave error! 566 01:00:18,126 --> 01:00:22,893 ¡No me refiero a Nelson! Tres, cuatro victorias ¡Y nadie recordará lo que pasó! 567 01:00:23,698 --> 01:00:28,067 Pero pagué por algo esta noche, ¡y no lo entendí! 568 01:00:28,937 --> 01:00:31,030 ¡No me gusta eso, Stoker! 569 01:00:31,973 --> 01:00:34,669 ¡No sabía nada! ¡Pequeño no dijo nada! 570 01:00:34,843 --> 01:00:38,870 ¡Él sabía que iba a ir en el tercero! ¡Le di la masa a Tiny hace una hora! 571 01:00:39,047 --> 01:00:40,844 - ¡Cincuenta dólares! - No recibí ninguno... 572 01:00:41,016 --> 01:00:43,109 - ¡Apuesto a que no! - ¡Espera! 573 01:00:48,223 --> 01:00:51,715 ¡Vístete tú! ¡Hablaremos de esto más tarde! 574 01:01:54,322 --> 01:01:57,450 - ¿Algo más? - ¡Un par de latas de sopa! 575 01:01:57,626 --> 01:02:00,117 - ¿Qué tipo? - ¡Verdura! 576 01:02:00,295 --> 01:02:02,627 ¡Ah, y dos botellas de cerveza! 577 01:02:06,301 --> 01:02:12,706 ¡Será $1!13 con tres centavos al gobernador! ¡Eso es $1!16! 578 01:02:12,907 --> 01:02:16,673 ¡Uno dieciséis! deberías ¡Para montar un espectáculo! 579 01:05:04,679 --> 01:05:06,306 ¡Ahí está! 580 01:05:47,755 --> 01:05:51,555 Muy bien, Stoker, ¡hablaremos! ¡Ahora! 581 01:06:32,767 --> 01:06:34,064 ¡Eso es todo! ¡Sujétalo! 582 01:07:01,930 --> 01:07:03,522 ¡Dije, abrázalo! 583 01:07:10,138 --> 01:07:13,904 Nunca golpearás a nadie ¡Con esa mano otra vez! 584 01:08:39,761 --> 01:08:42,321 ¡Vaya, se ha engreído! 585 01:09:03,451 --> 01:09:05,112 ¡Julia! 586 01:09:07,755 --> 01:09:09,416 ¡Julia! 587 01:09:11,993 --> 01:09:13,290 ¡Julia! 588 01:09:32,747 --> 01:09:34,180 ¡Factura! 589 01:09:55,870 --> 01:09:59,499 - ¡Julia! - ¡Estoy aquí, Bill! ¡Bill, estoy aquí! 590 01:09:59,674 --> 01:10:01,835 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Julia! 591 01:10:02,009 --> 01:10:05,342 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasó? ¿Qué te hicieron? 592 01:10:05,513 --> 01:10:07,947 - ¡Mi! - ¿Tu mano? 593 01:10:08,349 --> 01:10:11,284 - ¡Mira su cara! - ¡Que alguien llame a la policía! 594 01:10:11,452 --> 01:10:14,148 - ¡Llame una ambulancia! ¡Por favor, date prisa! - ¡Seguramente! 595 01:10:14,355 --> 01:10:15,788 ¡Lo reventaron! 596 01:10:17,425 --> 01:10:19,859 ¡Lo reventaron para siempre! 597 01:10:20,628 --> 01:10:22,152 ¡Con un ladrillo! 598 01:10:24,298 --> 01:10:27,358 ¡Yo no lo haría! ¡Yo no lo haría! 599 01:10:27,535 --> 01:10:30,003 ¡Oh, no hables, Bill! 600 01:10:30,705 --> 01:10:33,105 ¡Querían que me acostara! 601 01:10:33,641 --> 01:10:35,472 ¡Me llevaba a ese niño! 602 01:10:36,310 --> 01:10:40,440 ¡Debería haber ido esta noche! ¡Debería haber estado contigo! 603 01:10:40,748 --> 01:10:42,807 ¡Está bien, Julio! 604 01:10:43,785 --> 01:10:45,480 ¡Está bien! 605 01:10:48,256 --> 01:10:50,019 ¡Julia! 606 01:10:51,492 --> 01:10:54,120 ¡No puedo luchar más! 607 01:10:55,596 --> 01:10:57,723 ¡No puedo luchar más! 608 01:10:57,899 --> 01:11:00,493 ¡Lo sé, Bill! ¡Pero no será necesario! 609 01:11:00,668 --> 01:11:02,693 ¡No puedo luchar más! 610 01:11:03,504 --> 01:11:09,170 ¡No tendrás que luchar más, Bill! ¡Te lo compensaré, cariño! 611 01:11:09,343 --> 01:11:12,312 Conseguiremos ese puesto de puros. me estabas hablando de 612 01:11:12,480 --> 01:11:17,383 ¡O tal vez incluso un pedazo de ese luchador! es ¡Todo estará bien, Bill! ¡Espera y verás! 613 01:11:19,387 --> 01:11:20,945 ¡Julia! 614 01:11:22,623 --> 01:11:24,523 ¡Gané esta noche! 615 01:11:25,593 --> 01:11:28,756 - ¡Gané! - ¡Sí, ganaste esta noche, Bill! 616 01:11:33,167 --> 01:11:35,533 ¡Ambos ganamos esta noche! 617 01:11:35,837 --> 01:11:38,465 ¡Ambos ganamos esta noche! 618 01:12:28,256 --> 01:12:30,247 [INGLÉS]